1 00:00:12,592 --> 00:00:17,186 Knight Rider, um passeio sombrio no mundo perigoso de um homem, 2 00:00:17,262 --> 00:00:19,184 que não existe. 3 00:00:29,816 --> 00:00:31,738 Michael Knight, um jovem solitário 4 00:00:31,818 --> 00:00:34,369 em sua cruzada, os inocentes, 5 00:00:34,446 --> 00:00:36,498 Para proteger os indefesos e impotentes 6 00:00:36,573 --> 00:00:39,919 em um mundo de criminosos, que estão acima da lei. 7 00:04:37,379 --> 00:04:38,933 120 km/h 8 00:04:40,213 --> 00:04:41,471 SISTEMA DE ORIENTAÇÃO PRONTO 9 00:04:41,540 --> 00:04:44,838 CAPACIDADE EM VOLTS CC HORAS DE ATRASO DE MUDANÇA - TREM 10 00:04:54,803 --> 00:04:57,353 Michael, eu tenho meu banco de dados cuidadosamente pesquisado, 11 00:04:57,431 --> 00:05:00,610 Posso jogar não obtive nada de positivo com isso. 12 00:05:00,809 --> 00:05:04,605 KITT, veja desta forma. jogo é uma questão de probabilidade. 13 00:05:04,688 --> 00:05:07,618 É matemática pura. Vamos, vou te mostrar. 14 00:05:07,691 --> 00:05:09,198 Prefiro não. 15 00:05:09,276 --> 00:05:13,950 Um pouco de blackjack de computador, aposta de $ 1 por folha. Eu sou a casa, você o jogador. 16 00:05:14,072 --> 00:05:16,753 -Acho que a palavra para isso é “ingênua”. -OK. 17 00:05:16,825 --> 00:05:18,877 REVENDEDOR - JOGADOR 18 00:05:18,952 --> 00:05:22,962 Eu tenho um 9, e você tem um 5 e um 6, então 11. 19 00:05:23,707 --> 00:05:26,210 -Você quer um cartão? -Eu quero dobrar. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,713 Você dobra a aposta e você compra apenas 1 carta. 21 00:05:28,795 --> 00:05:30,006 Tem certeza que quer isso? 22 00:05:30,088 --> 00:05:32,556 Dá a casa ao jogador sempre conselhos? 23 00:05:32,632 --> 00:05:34,020 É o seu dinheiro. 24 00:05:34,885 --> 00:05:37,684 O JOGADOR GANHA São 21. Obrigado, Michael. 25 00:05:38,430 --> 00:05:40,767 Isso se chama "sorte de iniciante", amigo. 26 00:05:40,849 --> 00:05:44,480 Acho que a frase é: "Cale a boca e dê." 27 00:05:44,561 --> 00:05:48,108 Agora prenda a respiração, seu idiota, Temos Devon na linha. 28 00:05:48,273 --> 00:05:49,400 Olá Devon! 29 00:05:49,483 --> 00:05:50,526 Olá, Michael. 30 00:05:50,609 --> 00:05:53,326 Estou satisfeito que você entra no clima. 31 00:05:53,403 --> 00:05:56,536 Sim, já estou $2 atrasado. E aí? 32 00:05:56,656 --> 00:05:59,919 Quero que você conheça alguém verifique para mim, 33 00:05:59,993 --> 00:06:02,247 já que você está dirigindo por Las Vegas de qualquer maneira. 34 00:06:02,329 --> 00:06:06,884 O nome dela é Rita Wilcox. Ela trabalha no Caesars Palace. 35 00:06:07,667 --> 00:06:09,258 Ok, o que estamos procurando? 36 00:06:09,336 --> 00:06:13,726 Não tenho certeza. É um atrativo, mas absurda história sobre o irmão desaparecido. 37 00:06:13,799 --> 00:06:16,135 Ok. Vou ver o que ela diz. 38 00:06:16,218 --> 00:06:20,145 Com um pouco de sorte, chegaremos por volta das 22h. 22h30 em Las Vegas. 39 00:06:21,264 --> 00:06:23,649 -Até mais. -OK. Tenha um bom dia. 40 00:06:27,896 --> 00:06:30,530 -Você não estará aqui. -Me desculpe, o que? 41 00:06:30,899 --> 00:06:33,367 Aqui, às 22h. ou 22h30. 42 00:06:34,611 --> 00:06:36,450 Seu encontro hoje à noite. 43 00:06:37,948 --> 00:06:39,039 Sim. 44 00:06:39,908 --> 00:06:44,380 A reunião dificilmente é possível um “encontro”, é um encontro. 45 00:06:45,789 --> 00:06:48,637 Devon, ela é uma mulher muito bonita. 46 00:06:49,668 --> 00:06:54,140 Sim, mas ela também é viúva de Wilton Knight, que, como você se lembra, 47 00:06:54,297 --> 00:06:57,928 a base pela qual ambos trabalhamos, criado e financiado. 48 00:06:58,593 --> 00:07:00,017 Eu lembro. 49 00:07:00,262 --> 00:07:04,272 Sim. Mas você está certo. Ela é uma mulher bonita. 50 00:07:04,683 --> 00:07:08,479 Ela também é uma mulher, que nunca faz nada sem motivo. 51 00:07:57,694 --> 00:08:01,870 -Devon. -Elizabeth, que bom ver você. 52 00:08:04,868 --> 00:08:07,716 -Você não esqueceu. -Como eu poderia? 53 00:08:10,165 --> 00:08:15,385 -Devon, você está linda. -E você também. 54 00:08:17,255 --> 00:08:20,554 Acho que você sempre disse: “Viver bem é a melhor vingança.” 55 00:08:20,634 --> 00:08:23,599 Até que alguém pense em algo melhor, Eu continuo dizendo isso. 56 00:08:23,679 --> 00:08:26,182 -Gin e tônica? -Você não esqueceu. 57 00:08:26,515 --> 00:08:28,567 Que bom que você ligou. 58 00:08:28,809 --> 00:08:33,613 -Quanto tempo faz? 3 anos? -3 anos e 4 meses. 59 00:08:33,939 --> 00:08:35,659 -Mas quem está contando? -EU. 60 00:08:35,732 --> 00:08:38,829 Eu não estou te contando nada, o que você ainda não sabia. 61 00:08:39,319 --> 00:08:41,704 Eu sempre tive você achei muito atraente. 62 00:08:41,780 --> 00:08:44,544 Eles sabiam disso. E Wilton também. 63 00:08:45,200 --> 00:08:47,786 É por isso que estive tão raramente na Fundação. 64 00:08:48,161 --> 00:08:52,421 Elizabeth, nos conhecemos há muito tempo, não para facilitar para nós. 65 00:08:53,333 --> 00:08:54,591 O que você quer? 66 00:08:56,044 --> 00:08:58,429 Devon, não seja bobo. 67 00:08:58,588 --> 00:09:01,934 Quando Sigmund Freud estava morrendo, seus alunos vieram até ele 68 00:09:02,009 --> 00:09:06,231 e perguntei a ele se havia alguma dúvida, ao qual suas obras não responderam. 69 00:09:06,304 --> 00:09:11,228 E ele respondeu: "O que uma mulher realmente quer." 70 00:09:13,979 --> 00:09:15,901 Você não precisa ser tímido. 71 00:09:15,981 --> 00:09:19,777 Bem, eu não preciso me apressar de qualquer maneira. O futuro continua sendo o futuro. 72 00:09:21,028 --> 00:09:24,207 Ela vai se revelar, se ela desejar. 73 00:10:46,738 --> 00:10:49,917 -Cara, acho que estou com sorte hoje. -Então não brinque com ela. 74 00:10:49,991 --> 00:10:51,712 Ela estraga tudo. 75 00:10:53,245 --> 00:10:55,048 -Sim. -Garthe? 76 00:10:55,789 --> 00:10:58,838 Não. Miguel. Isso te surpreende? 77 00:11:00,544 --> 00:11:01,587 Não. 78 00:11:02,921 --> 00:11:05,935 Você acabou de ver alguém que eu conheço, muito semelhante. 79 00:11:08,260 --> 00:11:09,553 Colocar. 80 00:11:10,554 --> 00:11:12,938 Olá Rita, sou Michael Knight. 81 00:11:13,432 --> 00:11:16,018 Devon Milhas da Fundação me enviou. 82 00:11:16,810 --> 00:11:19,396 Aqui não. Não posso falar aqui. 83 00:11:19,479 --> 00:11:22,065 -Ok, onde? -Termino à meia-noite. 84 00:11:22,149 --> 00:11:23,536 OK, obrigado. 85 00:11:26,653 --> 00:11:31,577 E eu fiz tudo que um homem rico poderia, uma divorciada atraente, de acordo com as revistas, sim. 86 00:11:31,658 --> 00:11:32,916 E mais. 87 00:11:33,035 --> 00:11:35,668 Obrigado, Rogério. Isso é tudo por esta noite. 88 00:11:36,246 --> 00:11:40,007 Mas acho que não havia nada lá chocaria excessivamente um homem, 89 00:11:40,083 --> 00:11:43,049 que valoriza a vida tanto quanto você. 90 00:11:43,420 --> 00:11:46,006 E eu desisti há anos, ficar chocado. 91 00:11:46,089 --> 00:11:49,138 Eu tenho que te contar que estou me divertindo muito. 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,646 Apesar da suspeita persistente, que está em algum lugar 93 00:11:53,055 --> 00:11:56,401 entre partidas e a sobremesa tem um motivo oculto. 94 00:11:58,560 --> 00:12:01,324 Sem segundas intenções. Desisti disso por muito tempo. 95 00:12:01,396 --> 00:12:04,575 Se eu quero algo de um homem, ele sabe disso. 96 00:12:05,275 --> 00:12:07,695 Devon, você poderia ser tão gentil? e abrir uma janela? 97 00:12:07,778 --> 00:12:11,372 -Está um pouco abafado aqui, não é? -Sim, mas com prazer. 98 00:12:23,794 --> 00:12:26,297 eu queria ser cantora Ron tocava piano. 99 00:12:26,380 --> 00:12:27,637 Ele jogou tudo. 100 00:12:27,714 --> 00:12:30,478 Clássico, country, rock. 101 00:12:32,219 --> 00:12:34,900 De qualquer forma, ficamos sem dinheiro, nós ficamos aqui 102 00:12:34,971 --> 00:12:37,771 e consegui um emprego no blackjack na casa de César. 103 00:12:37,849 --> 00:12:42,358 Então, de repente, esse homem misterioso apareceu, com quem você tanto se parece, Garthe, 104 00:12:43,021 --> 00:12:46,948 e simplesmente não me deixava mais em paz. Flores, presentes todos os dias. 105 00:12:47,067 --> 00:12:50,947 -Um dos presentes foi um trabalho para Ron. -Agora as coisas ficam interessantes. 106 00:12:51,488 --> 00:12:52,995 Sim, provavelmente. 107 00:12:53,740 --> 00:12:57,881 Eu não percebi isso na hora. Ron fez coisas estranhas por ele. 108 00:12:58,078 --> 00:13:00,213 Tudo começou tão inocentemente. 109 00:13:23,186 --> 00:13:24,907 E saímos duas vezes. 110 00:13:25,647 --> 00:13:28,945 Serviço de limusine. Carta Branca nas melhores lojas da cidade. 111 00:13:29,359 --> 00:13:33,203 Tantas flores enviadas, que as antigas alergias de Ron voltaram. 112 00:13:33,405 --> 00:13:37,628 Mas parece bom. Exceto as alergias. O que aconteceu? 113 00:13:38,326 --> 00:13:41,790 Eu sempre tenho amor e o romance acreditou, nessa ordem. 114 00:13:41,872 --> 00:13:45,929 Garthe deixou claro que não. Ele prefere comprar o que quer. 115 00:13:46,668 --> 00:13:49,883 Ok, acho que entendi. Ron começa a desconfiar de Garthe. 116 00:13:49,963 --> 00:13:53,594 Tudo o que ele descobriu ou ouviu ele gravou em fita cassete 117 00:13:54,092 --> 00:13:58,185 e os escondi em um armário, pouco antes de ele desaparecer. 118 00:13:59,264 --> 00:14:02,147 Não é muito, mas é tudo, o que eu tenho. 119 00:14:02,642 --> 00:14:06,237 Michael, eu sei que algo aconteceu com ele e Garthe está por trás disso. 120 00:14:06,313 --> 00:14:08,650 Ok, vou ver o que posso fazer. 121 00:14:11,026 --> 00:14:12,912 -A chave... -Com licença? 122 00:14:13,362 --> 00:14:16,161 você disse, Você teria a chave do armário. 123 00:14:17,908 --> 00:14:19,747 Você sabe o que significa “antítese”? 124 00:14:19,826 --> 00:14:24,002 "Antítese"? Isso não estava no poder? Construtor de vocabulário do mês passado. 125 00:14:24,206 --> 00:14:27,552 Seriamente. Eles são a antítese dele. 126 00:14:27,918 --> 00:14:31,264 Eu nunca vi 2 pessoas, que são tão parecidos 127 00:14:31,922 --> 00:14:34,472 que são tão diferentes em caráter. 128 00:14:35,550 --> 00:14:37,104 Tome cuidado. 129 00:14:40,639 --> 00:14:42,976 E então, uma noite em Innsbruck 130 00:14:43,058 --> 00:14:46,771 na frente de toda a equipe de esqui norueguesa ele ofereceu um brinde. 131 00:14:49,481 --> 00:14:53,159 Devon? Está tudo bem? 132 00:15:00,575 --> 00:15:02,581 Você é uma pessoa teimosa. 133 00:15:05,914 --> 00:15:07,670 Agora vamos começar. 134 00:15:08,250 --> 00:15:10,421 -Eu tenho a fórmula. -Bom. 135 00:16:09,895 --> 00:16:13,359 -Um cartão. -É melhor que não sejam mais 10. 136 00:16:13,982 --> 00:16:16,912 10. Obrigado, Michael. Isso dá 21. 137 00:16:16,985 --> 00:16:18,990 Estou lhe dizendo, isso é sorte de iniciante. 138 00:16:19,071 --> 00:16:21,954 Você disse isso ontem. Não sou mais um iniciante. 139 00:16:22,032 --> 00:16:23,954 Além disso, isso não é sorte. 140 00:16:24,034 --> 00:16:27,877 As chances de jogar blackjack são de 0,6% para o benefício da casa. 141 00:16:27,954 --> 00:16:29,342 No entanto, se você... 142 00:16:29,414 --> 00:16:33,258 KITT, menos informações sobre isso e mais sobre a chave de Rita seria legal. 143 00:16:33,335 --> 00:16:36,929 As chaves pré-fabricadas são pesadas volte atrás, Michael. 144 00:16:37,422 --> 00:16:40,601 -April está ligando. -Olá abril. 145 00:16:41,426 --> 00:16:43,514 Michael, você deve voltar imediatamente. 146 00:16:43,595 --> 00:16:44,687 Por que, o que está acontecendo? 147 00:16:44,763 --> 00:16:48,725 É sobre Devon. Ontem à noite ele estava com um velho amigo e... 148 00:16:48,850 --> 00:16:50,772 E o quê? Ele está aí? 149 00:16:50,852 --> 00:16:55,325 Ele está com o Dr. Albert. Ele quer que você volte imediatamente. 150 00:16:55,440 --> 00:16:58,952 April, então eu tenho que deixar isso pra lá que ele me pediu. 151 00:16:59,069 --> 00:17:01,454 Michael, seja o que for, deixe estar. 152 00:17:02,531 --> 00:17:04,750 Devon foi envenenado ontem à noite. 153 00:17:33,979 --> 00:17:35,367 Desculpe. 154 00:17:35,897 --> 00:17:38,318 -Bom, aí está você. -Encontrou um armário? 155 00:17:38,400 --> 00:17:41,947 Ainda não. Algo aconteceu. Você precisa adiar por 1-2 dias. 156 00:17:42,029 --> 00:17:43,619 Você acha que é isso? 157 00:17:43,697 --> 00:17:47,540 Sinto muito, mas o que aconteceu com Ron não tem significado global? 158 00:17:47,617 --> 00:17:52,090 Eu prometo que voltarei e descubra o que aconteceu com seu irmão. 159 00:18:19,661 --> 00:18:23,125 -Você está seguro para viajar? -Michael, não seja bobo. 160 00:18:23,207 --> 00:18:26,837 Dr. Albert me garantiu Estou em excelente forma. 161 00:18:27,836 --> 00:18:32,511 -Então Devon, ele não disse isso. -Mas algo assim. 162 00:18:32,966 --> 00:18:36,763 Ok, agora quero saber o que está acontecendo. 163 00:18:40,808 --> 00:18:45,648 Infelizmente, tudo se resume ao fato que Garthe Knight, único filho de Wilton, 164 00:18:46,146 --> 00:18:50,406 apesar de 3 sentenças de prisão perpétua um após o outro na África. 165 00:18:52,194 --> 00:18:53,321 Seu filho? 166 00:18:55,155 --> 00:18:57,659 Devon, aquele cara se parece comigo. 167 00:18:58,909 --> 00:19:03,215 O que Wilton Knight fez, meu Rosto criado à imagem de Garthe? 168 00:19:03,580 --> 00:19:08,469 Ele tinha certeza, como todos nós, de que ninguém veria Garthe novamente. 169 00:19:08,710 --> 00:19:12,092 Infelizmente estávamos errados. Ele está de volta. 170 00:19:12,548 --> 00:19:16,095 Estou convencido de que Garthe e Elizabeth querem a fórmula. 171 00:19:18,762 --> 00:19:20,055 Qual fórmula? 172 00:19:20,139 --> 00:19:23,152 A fórmula da liga molecular do KITT. 173 00:20:38,717 --> 00:20:42,181 Você pode imaginar O invólucro do KITT está nas mãos erradas. 174 00:20:42,262 --> 00:20:45,192 Wilton dividiu a fórmula em 3 partes 175 00:20:45,265 --> 00:20:48,860 e confiei em 2 partes cada 3 pessoas cuidadosamente selecionadas. 176 00:20:49,269 --> 00:20:51,654 Em outras palavras, 2 das 3 pessoas 177 00:20:51,730 --> 00:20:54,494 poderia juntar suas partes e tenha a fórmula. 178 00:20:54,566 --> 00:20:56,322 -Mas não um sozinho. -Exatamente. 179 00:20:56,401 --> 00:20:58,537 E você está preocupado em torno dos outros 2. 180 00:20:58,612 --> 00:21:02,243 Não, apenas em 1. O terceiro homem está saudável e animado na Suíça. 181 00:21:02,449 --> 00:21:05,961 O outro homem, Dr. Kyle Elliott, está de férias no Rio. 182 00:21:06,078 --> 00:21:09,127 Mas desde terça-feira passada ninguém o ouviu ou viu. 183 00:21:09,206 --> 00:21:12,837 Você não disse 1 sozinho não consegue encontrar a fórmula? 184 00:21:12,918 --> 00:21:16,714 -Sim. Eu sou o segundo, Michael. -Ela? 185 00:21:17,422 --> 00:21:21,848 Como você sabe, eu estava com Elizabeth Knight drogado, envenenado. 186 00:21:22,761 --> 00:21:27,151 Dr. Alpert identificou o veneno como um extrato raro da África 187 00:21:27,349 --> 00:21:30,066 -Seringueira, chamada Oluta. -Devon, eles sobreviveram. 188 00:21:30,144 --> 00:21:33,490 Sim, eu quero, mas a questão é: a fórmula também? 189 00:21:34,022 --> 00:21:36,656 Oluta é usado como soro da verdade. 190 00:21:37,025 --> 00:21:40,371 Dizem que é ainda mais eficaz como pentotal sódico. 191 00:21:40,446 --> 00:21:42,415 Tenha cuidado, Miguel. 192 00:22:31,163 --> 00:22:33,963 Michael, eles disseram 3 sentenças de prisão perpétua seguidas? 193 00:22:34,041 --> 00:22:35,298 Sim, exatamente, amigo. 194 00:22:35,375 --> 00:22:39,089 -O filho do meu criador? -Exatamente esse. 195 00:22:39,171 --> 00:22:43,892 Quão difícil para um homem como Wiiton Cavaleiro. O que o vilão deveria ter feito? 196 00:22:44,134 --> 00:22:47,516 Ele tem a fórmula roubado para sua liga molecular. 197 00:22:47,805 --> 00:22:50,225 Michael, minha liga é única. 198 00:22:50,307 --> 00:22:52,893 Eu sei. Esperemos que continue assim. 199 00:22:56,522 --> 00:22:58,491 Ok, de volta à chave. 200 00:22:58,732 --> 00:23:01,615 Michael, chaves pré-fabricadas são muito difíceis... 201 00:23:01,693 --> 00:23:04,873 KITT, eu sei, pré-fabricado, já está claro. 202 00:23:04,947 --> 00:23:07,960 Eu não me importo com o quão difícil é ou quanto tempo leva. 203 00:23:08,033 --> 00:23:10,537 Estas cassetes são o nosso único vestígio. 204 00:23:11,203 --> 00:23:14,501 Talvez um pouco de blackjack no computador para passar o tempo? 205 00:23:14,915 --> 00:23:17,252 Eu não posso pagar por isso. 206 00:23:37,020 --> 00:23:39,868 Eu realmente espero que o Dr. Nada aconteceu com Elliott. 207 00:23:39,940 --> 00:23:41,363 Sim, eu também. 208 00:23:59,209 --> 00:24:03,516 Por favor ligue para o hospital mais próximo que pode tratar venenos exóticos. 209 00:24:03,630 --> 00:24:05,766 -Tóxico? -Sim, por favor, se apresse. 210 00:24:10,804 --> 00:24:11,896 E? 211 00:24:14,308 --> 00:24:17,820 -Tem certeza? -Ele está morto há pelo menos 24 horas. 212 00:24:21,023 --> 00:24:22,411 Esqueça. 213 00:24:25,152 --> 00:24:28,367 -Ele vai ficar bom de novo? -Não, ele está morto. 214 00:24:29,031 --> 00:24:30,075 Morto? 215 00:24:30,157 --> 00:24:32,542 Você já viu essa mulher? 216 00:24:35,829 --> 00:24:38,677 -Esta é a empresa do Dr. Elliott. -Acompanhamento? 217 00:24:38,749 --> 00:24:42,095 -Quer dizer que ela estava aqui com ele? -Sim, por 2 dias. 218 00:24:43,128 --> 00:24:44,469 Obrigado. 219 00:24:49,843 --> 00:24:51,765 Michael, acho que tenho algo. 220 00:24:51,845 --> 00:24:55,772 A forma especial de bloqueio esta chave era principalmente 221 00:24:55,849 --> 00:24:57,819 usado para fechaduras de armários. 222 00:24:57,893 --> 00:25:00,278 Eu sei disso, KITT, Rita já disse isso. 223 00:25:00,354 --> 00:25:02,525 -Por favor, deixe-me terminar. -Desculpe. 224 00:25:02,606 --> 00:25:05,738 Tenho licenças de construção e dados de construção de edifícios públicos 225 00:25:05,818 --> 00:25:09,828 Verificado o referido armário e limitou-o a dois locais. 226 00:25:09,905 --> 00:25:14,247 Uma delas é uma pista de boliche na Desert Drive, o outro, uma estação de ônibus da 3rd Street. 227 00:25:22,668 --> 00:25:26,049 Los Angeles Express, embarque no Portão 6 228 00:25:26,130 --> 00:25:29,926 para Barstow, Victorville, San Bernardino e Los Angeles. 229 00:25:34,680 --> 00:25:39,319 ARMÁRIOS - 1º DIA 50¢ CADA DIA ADICIONAL $1 230 00:26:31,653 --> 00:26:34,536 Eu tenho um pequeno plano para o teste com Golias amanhã. 231 00:26:34,615 --> 00:26:37,332 -Você deve estar pronto. -Até às 12h, conforme prometido. 232 00:26:37,409 --> 00:26:39,710 O caso estará pronto até lá? 233 00:26:39,787 --> 00:26:42,255 O último chapeamento está marcado para as 8h. 234 00:26:42,331 --> 00:26:45,095 Estará dentro de 1 hora e meia têm densidade máxima. 235 00:26:45,167 --> 00:26:49,390 -Parece bom. E os foguetes? -Eles estão prontos para instalação. 236 00:26:49,463 --> 00:26:51,349 -Vá em frente. -Sim, senhor. 237 00:27:39,805 --> 00:27:41,775 Ainda é muito cedo para saber tudo, 238 00:27:41,849 --> 00:27:45,312 mas estou convencido eles estão planejando algo 239 00:27:45,394 --> 00:27:46,521 em Red Bluff. 240 00:27:46,603 --> 00:27:48,988 Eles se encontram em algum lugar por aí no deserto. 241 00:27:49,064 --> 00:27:52,410 Vou tentar descobrir onde, mas Red Bluff é importante. 242 00:27:52,484 --> 00:27:53,528 CASSETE 243 00:27:53,735 --> 00:27:58,125 O nome Red Bluff parece ter um significado especial, mas tem significado indefinido. 244 00:27:58,740 --> 00:28:00,212 Confira. 245 00:28:05,497 --> 00:28:07,300 Não é uma cidade grande ou pequena. 246 00:28:07,374 --> 00:28:12,428 Ok. Experimente montanhas, Parques e afins. 247 00:28:13,714 --> 00:28:16,395 -Desculpe, nada. -Isso é estranho. 248 00:28:17,593 --> 00:28:19,514 Será que a Rita pode nos ajudar? 249 00:28:19,595 --> 00:28:22,312 Talvez se ela ainda falar com você. 250 00:28:50,501 --> 00:28:51,888 Você estava certo. 251 00:28:53,462 --> 00:28:56,096 -Com o quê? -Com esta chave. 252 00:29:00,177 --> 00:29:03,475 -Não sei do que você está falando. -Estou falando sobre isso. 253 00:29:05,307 --> 00:29:06,518 Obrigado, Bruce. 254 00:29:11,814 --> 00:29:14,198 -Nunca mais faça isso. -O que? 255 00:29:14,274 --> 00:29:16,576 Negócios privados em dirigir-se ao público. 256 00:29:16,652 --> 00:29:20,744 -Eu precisava da sua atenção. -Você teve isso. Não mais. 257 00:29:20,823 --> 00:29:22,709 Quem os tem? Garthe? 258 00:29:25,410 --> 00:29:28,922 -O que é Red Bluff, Rita? -Eu não faço ideia. 259 00:29:28,997 --> 00:29:33,470 Seu irmão faz. Isso é tudo as cassetes. Red Bluff e Garthe Knight. 260 00:29:35,129 --> 00:29:39,388 Obrigado pela sua ajuda, de verdade, mas não aqui e não agora. 261 00:29:49,059 --> 00:29:52,405 Ele deveria morrer. Ambos. Você já sabe demais. 262 00:29:52,938 --> 00:29:56,651 Bem, mãe, se dependesse de você, metade do mundo já estaria morto. 263 00:29:57,317 --> 00:30:00,200 Tudo o que ela sabe é que, o que eu digo a ela. 264 00:30:00,821 --> 00:30:03,704 Tudo o que ele sabe é que, o que ela disse a ele. 265 00:30:04,741 --> 00:30:06,960 Beco sem saída, mistério. 266 00:30:08,412 --> 00:30:10,417 Deixe-o perseguir sua sombra. 267 00:30:11,498 --> 00:30:14,631 eu estava esperando seu encontro com a prisão perpétua 268 00:30:14,710 --> 00:30:17,046 teria lhe ensinado alguma disciplina. 269 00:30:18,422 --> 00:30:21,103 Disciplina nunca foi um problema, querida mãe. 270 00:30:22,426 --> 00:30:25,724 Você ainda vai pensar em mim, Michael Knight morrerá. 271 00:30:27,473 --> 00:30:28,896 Finalmente 272 00:30:29,224 --> 00:30:33,151 Meu grande e falecido pai tem criado como um substituto para mim, certo? 273 00:30:35,230 --> 00:30:38,363 Como eu poderia ser vida tolerar nesta terra? 274 00:30:40,402 --> 00:30:41,613 Michael Cavaleiro 275 00:30:43,697 --> 00:30:48,787 é um insulto vivo e respirante 276 00:30:49,912 --> 00:30:51,549 para minha existência. 277 00:31:01,457 --> 00:31:03,842 Garthe e Elizabeth têm a fórmula, Michael. 278 00:31:03,918 --> 00:31:07,512 E eles a querem tanto, que eles matam por isso? Por que? 279 00:31:08,423 --> 00:31:12,101 -Devon, o que você tem em mente? -Você tem que descobrir. 280 00:31:12,177 --> 00:31:14,858 Verifiquei o tempo de Garthe na África. 281 00:31:15,221 --> 00:31:19,444 Quando ele estava na prisão, ele aprendeu uma Conheça o revolucionário chamado Tsombe Kuna, 282 00:31:19,517 --> 00:31:22,235 Fundador da movimento de liberdade pan-africano. 283 00:31:22,437 --> 00:31:25,569 Mas de alguma forma Garthe não faz isso a impressão de um político. 284 00:31:25,649 --> 00:31:28,995 Achamos que Garthe e Tsombe tornaram-se parceiros de negócios. 285 00:31:29,444 --> 00:31:33,038 Garthe estava com o baú cheio de contratos para minas de diamantes inseguras 286 00:31:33,114 --> 00:31:36,911 e Tsombe tinha milhares de seguidores, isso iria até o fim do mundo 287 00:31:36,993 --> 00:31:38,120 ao seu comando. 288 00:31:38,203 --> 00:31:42,260 Em vez disso, ele ordenou que eles entrassem no ir às minas de diamantes e eles foram. 289 00:31:42,332 --> 00:31:43,459 Muitos morreram. 290 00:31:43,541 --> 00:31:46,970 Estimamos que seja mais de US$ 50 milhões extraído de diamantes, 291 00:31:47,045 --> 00:31:48,433 antes de partirem. 292 00:31:49,172 --> 00:31:51,094 Há algo novo sobre Red Bluff? 293 00:31:51,174 --> 00:31:55,018 Sim e não. Vou mantê-lo atualizado. 294 00:31:55,512 --> 00:31:56,555 Tchau. 295 00:31:56,638 --> 00:31:58,477 Michael, a frase “Sim e Não” 296 00:31:58,556 --> 00:32:01,404 insulta a precisão o idioma inglês. 297 00:32:02,560 --> 00:32:05,325 -É por isso que gosto dele. -Você poderia me explicar isso? 298 00:32:05,397 --> 00:32:09,193 KITT, Inglês é o problema. Como apontou o geólogo oficial, 299 00:32:09,276 --> 00:32:11,744 Esta área tem um número nomes diferentes. 300 00:32:11,820 --> 00:32:14,454 Espanhol, antes daquele índio. 301 00:32:14,572 --> 00:32:18,001 Presumo que vamos ao ministério para questões indianas. 302 00:32:18,451 --> 00:32:20,503 Mais ou menos. 303 00:32:30,588 --> 00:32:35,512 CARROS USADOS DO CHEFE 304 00:32:44,603 --> 00:32:45,813 Olá. 305 00:32:47,188 --> 00:32:50,534 Você quer um carro usado? do chefe? 306 00:32:50,609 --> 00:32:53,823 -Não, obrigado, já tenho um. - bebedor de gasolina. 307 00:32:55,488 --> 00:32:58,870 Vou te vender um carro mais econômico. Você economiza muito dinheiro. 308 00:32:58,950 --> 00:33:02,047 Talvez outra hora. eu gostaria de saber 309 00:33:02,746 --> 00:33:06,542 se há um lugar aqui, que os índios chamam de “Red Bluff”? 310 00:33:08,126 --> 00:33:10,760 Red Bluff é um antigo cemitério indígena. 311 00:33:10,837 --> 00:33:12,973 Você pode me dizer onde está? 312 00:33:13,923 --> 00:33:15,976 -Você não pode ir lá. -Por que? 313 00:33:16,551 --> 00:33:20,608 -Propriedade protegida. -Você quer dizer protegido para os índios. 314 00:33:22,057 --> 00:33:23,729 Isso é o que o governo diz. 315 00:33:23,782 --> 00:33:26,915 Mas os índios também não são permitidos lá. Situação absurda. 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,958 Eu conheço o sentimento. Ainda gostaria de saber onde fica. 317 00:33:34,043 --> 00:33:35,134 OK. 318 00:33:37,546 --> 00:33:39,883 -Sempre dirija em frente na I-15. -OK. 319 00:33:54,605 --> 00:33:57,737 Michael, estamos nos aproximando da montanha, também conhecido como "Red Bluff". 320 00:33:57,816 --> 00:33:59,109 Ok. 321 00:34:23,425 --> 00:34:25,727 SEM ACESSO - ESCRITÓRIO PARA PEDIDOS INDIANO 322 00:34:27,763 --> 00:34:30,267 Parece qualquer outra montanha para mim. 323 00:34:32,268 --> 00:34:35,198 Por que Ron, irmão de Rita, o enfatizou tanto? 324 00:34:36,105 --> 00:34:37,493 Não faço ideia. 325 00:34:38,107 --> 00:34:39,993 Espere um minuto, tenho uma ideia. 326 00:34:40,859 --> 00:34:44,206 Vamos ver se há mais em Red Bluff. 327 00:34:46,490 --> 00:34:49,919 -KITT‚ ative o modo de raio-x. -Imediatamente, Michael. 328 00:34:53,914 --> 00:34:55,966 O que é isso aí embaixo? 329 00:34:56,041 --> 00:34:59,968 Que extraordinário. Michael, parecem duas portas grandes. 330 00:35:00,045 --> 00:35:02,763 Mas meu modo de raio-x bloqueado por placas de chumbo. 331 00:35:02,840 --> 00:35:05,723 Portas enormes e placas de chumbo no meio do deserto? 332 00:35:06,385 --> 00:35:09,897 -O que Red Bluff está escondendo? -Essa é uma boa pergunta. 333 00:35:54,683 --> 00:35:56,523 -Olá abril. -Oi Miguel. 334 00:35:56,936 --> 00:35:59,486 -Prazer em ver você, Michael. -Olá Devon. 335 00:36:01,523 --> 00:36:03,244 Falei com o General Maddux. 336 00:36:03,317 --> 00:36:07,030 Ele nega qualquer facilidade de SAC ou Força Aérea em Red Bluff. 337 00:36:07,112 --> 00:36:10,410 Vamos supor que seja um sistema de armas ultrassecreto, 338 00:36:10,532 --> 00:36:13,665 O que você acha, Garthe tenta alcançar? Quero dizer, por quê? 339 00:36:13,744 --> 00:36:15,998 Seja o que for, eu sinto 340 00:36:16,080 --> 00:36:19,757 o movimento de libertação pan-africano é o cerne disso. 341 00:36:20,209 --> 00:36:22,380 Michael, se você estiver certo com Red Bluff, 342 00:36:22,461 --> 00:36:26,803 precisamos de evidências. Caso contrário, Gen. Maddux bloqueando tudo até o fim. 343 00:36:26,882 --> 00:36:30,311 Abril, quais são as chances? Melhorar o modo de raios X do KITT? 344 00:36:30,386 --> 00:36:34,727 Para penetrar no chumbo? Nunca. Mas podemos tentar infravermelho. 345 00:36:34,807 --> 00:36:37,357 Bom. April, invente alguma coisa. 346 00:36:37,810 --> 00:36:40,146 Ainda tenho que fazer algo primeiro. Então eu irei. 347 00:36:40,229 --> 00:36:41,321 Posso ajudar? 348 00:36:41,397 --> 00:36:44,529 Não, estou com medo este é o chamado trabalho individual. 349 00:36:46,235 --> 00:36:49,616 É como você diria não é muito promissor. 350 00:36:54,410 --> 00:36:55,537 Até mais. 351 00:37:16,640 --> 00:37:20,781 -Devon! Que surpresa agradável. -Acho que não, Elizabeth. 352 00:37:21,520 --> 00:37:23,074 -Posso entrar? -Por que, certamente. 353 00:37:23,147 --> 00:37:24,488 Obrigado. 354 00:37:29,945 --> 00:37:31,748 Posso te oferecer algo? 355 00:37:31,809 --> 00:37:35,191 Arsênico. Um pouco Pentotal de sódio, talvez? 356 00:37:38,009 --> 00:37:41,805 Elizabeth, eu quero você e Garthe pare com o absurdo. 357 00:37:41,888 --> 00:37:43,727 O quanto você se parece com Wilton. 358 00:37:43,806 --> 00:37:47,104 Tão dramático tal tendência ao exagero. 359 00:37:47,476 --> 00:37:50,194 Eu quero que você saiba que eu estava no Rio. 360 00:37:50,980 --> 00:37:52,950 Eu tenho o Dr. Encontrei Elliott. 361 00:37:53,274 --> 00:37:56,157 eu também sei que você estava lá e eu sei por quê. 362 00:37:56,235 --> 00:37:59,913 Sim, visitei ele no Rio. Afinal, somos velhos amigos. 363 00:37:59,989 --> 00:38:02,076 Que ele morreu logo depois que eu parti, 364 00:38:02,158 --> 00:38:06,085 mas tem mais com um coração fraco do que com veneno exótico. 365 00:38:06,829 --> 00:38:09,000 Eu não disse nada sobre veneno. 366 00:38:11,918 --> 00:38:15,346 Você é tão querido e tão charmoso, 367 00:38:15,421 --> 00:38:17,640 mas você é tão desconfiado. 368 00:38:17,798 --> 00:38:21,144 Eu não pretendo para competir com você, Elizabeth. 369 00:38:21,344 --> 00:38:25,401 Eu sei que você tem a fórmula para a liga molecular do KITT. 370 00:38:25,723 --> 00:38:28,902 Eu também sei sobre Red Bluff. Isso não é suficiente? 371 00:38:29,060 --> 00:38:30,103 Não. 372 00:38:34,315 --> 00:38:36,818 Acho que vocês dois já se conhecem. 373 00:38:37,276 --> 00:38:40,574 Sim, já faz um tempo. 374 00:38:41,072 --> 00:38:43,124 Antes da sua experiência africana. 375 00:38:45,368 --> 00:38:48,333 Você sabe, Você é tão parecido com meu falecido pai. 376 00:38:48,663 --> 00:38:50,632 Talvez seja por isso que eu não gosto dela. 377 00:38:50,706 --> 00:38:53,387 Garthe, eu vim para falar com você e sua mãe. 378 00:38:53,459 --> 00:38:56,176 É tarde demais para conversar, Sr. Miles. 379 00:38:57,338 --> 00:39:00,517 É tarde demais para qualquer coisa que não seja a guerra. 380 00:39:01,509 --> 00:39:04,723 Nossa vitória, sua derrota. 381 00:39:06,681 --> 00:39:08,401 E você perderá. 382 00:39:08,849 --> 00:39:12,527 Você, a Fundação para lei e constituição 383 00:39:12,937 --> 00:39:14,444 e Michael Cavaleiro. 384 00:39:15,690 --> 00:39:19,533 Principalmente Michael Knight. 385 00:39:39,545 --> 00:39:42,345 -Sorte com Tsombe Kuna? -Apenas o que você tinha. 386 00:39:43,126 --> 00:39:47,349 Mas acho que sei, como Garthe Escapou de 3 sentenças consecutivas de prisão perpétua. 387 00:39:47,389 --> 00:39:49,643 Sinto que não está de acordo com o protocolo. 388 00:39:49,724 --> 00:39:52,442 eu acho ele não sabe o significado dessas palavras. 389 00:39:52,519 --> 00:39:56,529 Um alto funcionário do governo se preocupa para remissão pelo Presidente. 390 00:39:56,940 --> 00:39:59,444 2 semanas depois o cara comete suicídio. 391 00:39:59,526 --> 00:40:01,697 Por que você acha que existe uma conexão? 392 00:40:01,778 --> 00:40:04,364 O oficial em questão era acusado de suborno. 393 00:40:04,448 --> 00:40:08,837 Incluindo uma dúzia de contratos para minas de diamantes. 394 00:40:09,119 --> 00:40:12,832 Organizado por uma senhora misteriosa, que coincide com a descrição 395 00:40:12,914 --> 00:40:14,717 por Elizabeth Knight se encaixa. 396 00:40:18,795 --> 00:40:21,476 Eu me pergunto se há alguma coisa que ela não faria por Garthe. 397 00:40:21,548 --> 00:40:23,600 Para Garthe ou para você mesmo? 398 00:40:24,134 --> 00:40:27,183 -Como vai o infravermelho? -Estou quase terminando. 399 00:40:27,971 --> 00:40:29,692 Talvez este seja Devon. 400 00:40:32,309 --> 00:40:36,948 Olá. Sim, quando? OK, obrigado. 401 00:40:38,940 --> 00:40:41,658 -Não Devon. -Não, é Rita Wilcox. 402 00:40:41,735 --> 00:40:45,199 Ela deixou uma mensagem. Diz que quer me ver rapidamente. 403 00:40:45,280 --> 00:40:46,870 Diz que é urgente. 404 00:41:07,969 --> 00:41:10,520 Sinto muito pela forma como me comportei. 405 00:41:12,182 --> 00:41:14,317 Entre outras coisas, fiquei com raiva. 406 00:41:15,227 --> 00:41:18,323 Sim, eu percebi. Isso está ok. Eu não preciso de vidro. 407 00:41:20,565 --> 00:41:24,528 Achei que você tinha algo mais interessante encontrado do que procurar meu irmão. 408 00:41:24,611 --> 00:41:26,996 Eu me senti tão impotente após sua partida. 409 00:41:27,072 --> 00:41:29,409 Como se todo mundo não se importasse se Ron está vivo ou morto. 410 00:41:29,491 --> 00:41:30,618 Isso explica sua raiva. 411 00:41:30,700 --> 00:41:34,046 Isso não explica por que você estavam em um apartamento por US$ 300 por mês 412 00:41:34,121 --> 00:41:36,375 e agora estão em uma suíte por US$ 300 por dia 413 00:41:36,456 --> 00:41:40,881 -e gorjeta de $ 100. -Decidi aceitar a oferta do Garthe. 414 00:41:41,002 --> 00:41:44,680 Eu pensei assim. Mas o que eu acho? não consigo explicar por quê. 415 00:41:44,756 --> 00:41:47,888 Isso não está claro? estou convencido ele mandou matar Ron. 416 00:41:47,968 --> 00:41:49,889 Para puni-lo, você está saindo com ele? 417 00:41:49,970 --> 00:41:54,644 Eu fiz isso por um motivo: para obter evidências descobrir que ele matou meu irmão. 418 00:41:55,142 --> 00:41:57,194 OK. Você encontrou algum? 419 00:41:58,520 --> 00:42:00,525 Ainda não, nem tudo. 420 00:42:01,106 --> 00:42:04,238 Mas eu ouvi algo ontem à noite isso pode ser importante 421 00:42:04,317 --> 00:42:06,453 e pensei que você deveria saber. 422 00:42:07,487 --> 00:42:08,875 Sou todo ouvidos. 423 00:42:09,614 --> 00:42:12,829 Um homem chamado Tsombe Kuna vem amanhã de manhã. 424 00:42:13,034 --> 00:42:15,538 Garthe planeja uma demonstração para ele às 12h. 425 00:42:15,620 --> 00:42:17,625 Uma demonstração do quê? 426 00:42:19,082 --> 00:42:23,092 Ele apenas disse: "A liga molecular é terminou. Nasce Golias." 427 00:42:23,795 --> 00:42:26,643 Golias. Isso significa alguma coisa para você? 428 00:43:01,833 --> 00:43:04,799 -Saudações, meu irmão. -Saudações, irmão. 429 00:43:05,837 --> 00:43:07,640 Tenho uma surpresa para você. 430 00:43:07,714 --> 00:43:10,763 Eu não viajei 10.000 km ficar entediado. 431 00:43:10,842 --> 00:43:13,642 Você não ficará entediado. Me siga. 432 00:43:26,274 --> 00:43:28,611 Posso apresentar Golias. 433 00:43:30,862 --> 00:43:35,703 Você não prometeu demais. Ótimo. 434 00:43:37,119 --> 00:43:40,417 Em menos de 2 horas você se tornará ele em toda a sua glória 435 00:43:41,665 --> 00:43:43,337 e veja a glória. 436 00:43:44,543 --> 00:43:45,800 Por favor. 437 00:43:52,300 --> 00:43:53,937 Ótimo. 438 00:44:15,991 --> 00:44:19,088 Vamos ver se o infravermelho de abril pode penetrar nessas portas de chumbo. 439 00:44:19,161 --> 00:44:21,878 A probabilidade aquele infravermelho desta distância... 440 00:44:21,955 --> 00:44:24,506 -KITT, apenas faça. -Como desejar. 441 00:44:35,177 --> 00:44:36,470 Foguetes. 442 00:44:38,764 --> 00:44:43,438 A liga molecular. Um revolucionário da África. 443 00:44:43,852 --> 00:44:47,198 -Devo ligar para Devon? -Não, ainda não. 444 00:44:47,272 --> 00:44:50,120 Primeiro eu quero ver o que Garthe quer demonstrar. 445 00:45:13,340 --> 00:45:17,101 -Michael, tem certeza de que estamos no lugar certo? -De acordo com Rita, sim. 446 00:45:31,316 --> 00:45:32,574 OK, isso é o suficiente. 447 00:46:02,264 --> 00:46:03,521 OK, vamos! 448 00:46:13,650 --> 00:46:15,240 Algo está errado aqui. 449 00:46:37,090 --> 00:46:40,353 Você vê o que eu vejo? 450 00:46:43,388 --> 00:46:46,734 Parece um grande...Meu Deus. 451 00:46:46,850 --> 00:46:49,733 Grande é a palavra errada. É enorme. 452 00:46:50,896 --> 00:46:52,153 Golias. 453 00:46:52,355 --> 00:46:55,488 Acho que está na hora para uma retirada estratégica, Michael. 454 00:46:55,567 --> 00:46:59,909 Não tão rápido. Vamos ver o que Garthe tem em mente. 455 00:46:59,988 --> 00:47:04,081 Meus sensores detectam isso este veículo tem minha caixa protetora. 456 00:47:04,159 --> 00:47:07,872 Michael, você definitivamente não está planejando para enfrentar o monstro. 457 00:47:07,954 --> 00:47:10,291 É exatamente isso que Garthe quer pensar. 458 00:47:10,499 --> 00:47:15,054 Mas se formos rápidos o suficiente, podemos vamos quebrar a roda dianteira direita dele. 459 00:48:54,800 --> 00:48:56,805 KITT, você está bem? 460 00:49:03,433 --> 00:49:06,648 Vamos amigo, fale comigo. 461 00:49:10,023 --> 00:49:11,577 A culpa é minha. 462 00:49:14,319 --> 00:49:18,412 Eu pedi muito de nós. 463 00:49:20,033 --> 00:49:21,421 Desculpe. 464 00:49:22,494 --> 00:49:26,125 Receio que poderíamos ter agido de outra forma deveria dirigir, Michael. 465 00:49:28,333 --> 00:49:29,721 Você está bem? 466 00:49:29,793 --> 00:49:32,557 “Ok” parece Não é apropriado, Michael. 467 00:49:32,629 --> 00:49:35,892 Veja o que esse monstro está fazendo fez comigo. 468 00:49:40,971 --> 00:49:45,147 Agora eu sei como sentir, se você for atropelado por um caminhão. 469 00:49:45,350 --> 00:49:47,735 Michael, meu computador funciona estão danificados, 470 00:49:47,811 --> 00:49:51,951 portanto, não consigo fazer um diagnóstico mas eles parecem terríveis. 471 00:49:52,023 --> 00:49:53,696 Você precisa de um médico. 472 00:49:58,029 --> 00:50:00,747 Ouça, tente Devon ou April alcançar. 473 00:50:03,577 --> 00:50:05,796 Temos que sair daqui de alguma forma. 474 00:50:06,413 --> 00:50:10,885 Sofri muitos danos. Infelizmente não consigo entrar em contato com ninguém. 475 00:50:11,209 --> 00:50:13,677 Estritamente falando é a probabilidade de que... 476 00:50:13,754 --> 00:50:16,968 KITT, por favor, agora não. 477 00:50:22,012 --> 00:50:24,099 Não há nenhum táxi à vista. 478 00:50:29,227 --> 00:50:32,940 Em breve estará quente o suficiente aqui, Derretendo pedras, amigo. 479 00:50:34,566 --> 00:50:38,908 -Temos que te trazer de volta. -Não tenho certeza se isso é possível. 480 00:50:38,987 --> 00:50:41,668 Seria melhor. Eu não posso mover você. 481 00:50:48,080 --> 00:50:50,298 Vamos voltar ao básico. 482 00:50:51,750 --> 00:50:55,178 -Vamos dar uma olhada no seu ESB. -O que diabos é isso? 483 00:50:57,339 --> 00:51:01,811 Sua pasta de emergência. Você não se esqueceu disso, não é? 484 00:51:02,052 --> 00:51:04,187 Agora me lembro. 485 00:51:24,116 --> 00:51:27,414 -Essas são aldeias boêmias para mim. -Me desculpe, o que? 486 00:51:27,619 --> 00:51:29,375 Isso é apenas um ditado. 487 00:51:43,385 --> 00:51:45,935 FUNDAÇÃO PARA A LEI E A CONSTITUIÇÃO LAS VEGAS-NEVADA 488 00:51:46,012 --> 00:51:50,070 Eu não posso fazer Michael ou KITT alcance. Como se eles tivessem desaparecido. 489 00:51:50,350 --> 00:51:53,364 Se não fosse por Michael correu para o deserto como um beduíno. 490 00:51:53,437 --> 00:51:56,735 É tudo culpa minha. Eu deveria ter esperado por mais informações. 491 00:51:56,815 --> 00:52:01,371 Bobagem. Michael pode correr os riscos de um Avalie muito bem a situação. 492 00:52:01,528 --> 00:52:03,580 Eu sei como deve ser. 493 00:52:03,989 --> 00:52:08,165 Eu, junto com Garthe novamente, passar a informação para Michael. 494 00:52:08,368 --> 00:52:11,666 Rita, Michael acreditou em você e nós fazemos isso também. 495 00:52:12,164 --> 00:52:16,044 É inútil ficar aqui esperar e se preocupar. 496 00:52:16,543 --> 00:52:19,307 Estou voando o mais rápido possível para a sede do SAC. 497 00:52:19,379 --> 00:52:22,843 April, quero que você esteja pronta caso isso... 498 00:52:22,924 --> 00:52:25,344 O semirreboque está pronto e pronto para uso. 499 00:52:25,427 --> 00:52:29,140 -Claro que você fica conosco. -Eu deveria voltar para o hotel. 500 00:52:29,890 --> 00:52:32,939 Receio que Garthe seja seu é suspeito. 501 00:52:33,018 --> 00:52:35,865 Ele pode ter usado você, Para atrair Michael para fora daqui. 502 00:52:35,937 --> 00:52:39,532 Se sim, ele fica desconfiado se eu não voltar. 503 00:52:39,608 --> 00:52:43,784 Se não, ainda há uma chance que acho algo útil. 504 00:52:54,039 --> 00:52:57,004 E pensei em construir uma churrasqueira seria difícil. 505 00:52:57,167 --> 00:53:01,129 -Michael, nunca me senti assim. -Então já somos 2. 506 00:53:01,713 --> 00:53:05,557 Quero dizer, tão vulnerável. Tão mortal. 507 00:53:06,635 --> 00:53:09,399 Acho que talvez sim Em breve irei embora? 508 00:53:09,471 --> 00:53:12,057 Se eu não fizer você correr logo, 509 00:53:13,558 --> 00:53:15,231 você pode apostar nisso. 510 00:53:19,106 --> 00:53:20,398 Ótimo. 511 00:53:21,233 --> 00:53:23,238 Junto com todo o resto estão 512 00:53:25,654 --> 00:53:28,157 90% do acionamento da sua turbina está quebrado. 513 00:53:28,490 --> 00:53:31,918 Minhas turbinas? Ah, Deus. Sem eles, sou impotente. 514 00:53:33,036 --> 00:53:35,966 Talvez. Talvez não. 515 00:53:39,793 --> 00:53:42,890 Se eu entendo isso, Talvez eu possa fazer um motor. 516 00:53:42,963 --> 00:53:46,759 Um motor? Mas Miguel, meu sistema de escapamento não foi feito para isso 517 00:53:46,842 --> 00:53:50,223 Para suportar temperaturas, que um motor produzirá. 518 00:53:50,303 --> 00:53:53,981 Sem mencionar, que os impostos são praticamente impossíveis. 519 00:53:55,642 --> 00:53:58,193 Bem, temos um longo caminho para casa. 520 00:53:59,187 --> 00:54:01,655 Teremos apenas que arriscar. 521 00:54:02,023 --> 00:54:04,657 PROPRIEDADE DO ESTADO DOS EUA ENTRADA PROIBIDA 522 00:54:05,694 --> 00:54:08,328 Devon, você tem que me entender. 523 00:54:08,405 --> 00:54:12,082 Você não pode vir comigo venha para essa história incrível 524 00:54:12,159 --> 00:54:14,543 e esperar que eu digo ao presidente. 525 00:54:14,619 --> 00:54:17,716 Red Bluff será atacado. Eu garanto isso. 526 00:54:17,789 --> 00:54:21,337 Prove. Entregue para mim uma pequena evidência, Devon. 527 00:54:22,127 --> 00:54:23,717 Eu te contei tudo que sei. 528 00:54:23,795 --> 00:54:27,224 Libertadores africanos, fórmulas malucas, Conspirações de Las Vegas. 529 00:54:27,299 --> 00:54:29,767 Meu Deus, você sabe como isso soa? 530 00:54:29,843 --> 00:54:32,393 Sim, como uma crise internacional. 531 00:54:33,305 --> 00:54:36,769 Se alguém fosse louco o suficiente e está de olho em Red Bluff, 532 00:54:37,142 --> 00:54:40,072 ele não entraria. É mais seguro que Fort Knox. 533 00:54:40,145 --> 00:54:43,988 E por quê? Para roubar nossos mísseis? 534 00:54:45,400 --> 00:54:48,330 -Vamos, Devon. -Por que isso seria tão absurdo? 535 00:54:48,653 --> 00:54:51,074 Potencial de mísseis em um país do terceiro mundo 536 00:54:51,156 --> 00:54:53,493 poderia facilmente determinar o equilíbrio de poder 537 00:54:53,575 --> 00:54:56,161 e comandar o respeito instantâneo do mundo. 538 00:54:57,162 --> 00:54:59,547 Agradeço sua preocupação, Devon. 539 00:55:00,582 --> 00:55:03,679 Mas você e a Fundação se importam em torno de sua parte do mundo 540 00:55:03,752 --> 00:55:06,302 e nós cuidamos dos nossos. Com licença. 541 00:55:16,306 --> 00:55:17,350 Sim? 542 00:55:38,036 --> 00:55:41,418 -Michael? -Sim. 543 00:55:42,707 --> 00:55:44,095 Um momento. 544 00:55:46,878 --> 00:55:49,761 -Estamos prontos? -Saberemos em breve. 545 00:55:52,008 --> 00:55:54,808 -Michael, estou preocupado. -Eu também. 546 00:55:57,389 --> 00:55:58,481 OK. 547 00:56:00,183 --> 00:56:02,402 Segure firme, amigo. Vamos. 548 00:56:06,398 --> 00:56:08,403 Vamos, amigo, vamos! 549 00:56:10,318 --> 00:56:11,872 Até agora tudo bem. 550 00:56:22,414 --> 00:56:23,458 Funciona. 551 00:56:23,540 --> 00:56:27,882 Sim, mas a pergunta é: “Para onde?” Minha navegação não está funcionando. 552 00:56:27,961 --> 00:56:29,800 Vamos tentar direto. 553 00:57:15,383 --> 00:57:18,598 Michael, na nossa velocidade de 500 km/h 554 00:57:18,678 --> 00:57:20,600 são as chances de sobrevivência... 555 00:57:24,142 --> 00:57:27,156 Minha calculadora de probabilidade não funciona. 556 00:57:28,355 --> 00:57:30,490 Cuidado, há uma montanha. 557 00:57:52,838 --> 00:57:54,640 Michael, podemos ir mais devagar? 558 00:57:54,714 --> 00:57:58,558 Eu adoraria. Mas este motor é difícil de controlar. 559 00:57:58,635 --> 00:58:01,518 -Aguente firme, amigo! -Mas para onde vamos? 560 00:58:01,596 --> 00:58:03,648 Saia do deserto. 561 00:58:20,699 --> 00:58:24,163 -Tudo bem? -Os mísseis estão prontos e armados, senhor. 562 00:58:26,496 --> 00:58:30,209 Um milagre da engenharia americana. 563 00:58:30,292 --> 00:58:33,756 Se é algum milagre, é meu. 564 00:58:33,837 --> 00:58:36,305 Claro, meu caro Garthe. 565 00:58:36,381 --> 00:58:40,391 Bem, você poderia andar sobre a água, se necessário, certo? 566 00:58:40,469 --> 00:58:43,186 Eu tenho muito o que fazer. Então, se você não se importa. 567 00:58:43,263 --> 00:58:46,810 Mas acontece. Muito, na verdade. 568 00:58:47,768 --> 00:58:51,730 Eu tenho uma linda aqui para proteger investimentos significativos. 569 00:58:51,813 --> 00:58:54,494 E estou preocupado. 570 00:58:55,817 --> 00:58:57,657 -Hum? -Você. 571 00:58:57,736 --> 00:59:00,785 Depende muito do seu sucesso nas próximas 24 horas. 572 00:59:00,864 --> 00:59:03,118 Não deve haver interrupções. 573 00:59:04,034 --> 00:59:07,380 Uma coisa é testemunhar uma performance ser. 574 00:59:07,454 --> 00:59:12,591 Mas um completamente diferente do seu experimentar vingança pessoal. 575 00:59:12,667 --> 00:59:15,966 Ninguém me diz o que acontece a seguir com Red Bluff. 576 00:59:16,088 --> 00:59:18,721 Nem minha mãe e nem você. 577 00:59:18,799 --> 00:59:22,725 Sem mim você ainda seria você esquivando lanças no mato. 578 00:59:22,803 --> 00:59:25,935 Sem mim você ainda faria apodrecer na prisão. 579 00:59:26,473 --> 00:59:30,779 Então, como você vê, Nós dois estamos em dívida um com o outro. 580 00:59:30,936 --> 00:59:35,610 Então, com um pouco de sorte, teremos um longo continuar um relacionamento produtivo. 581 00:59:36,733 --> 00:59:38,703 Para sua informação, 582 00:59:38,768 --> 00:59:42,232 Eu tenho muitos motoristas excelentes entre meus homens, 583 00:59:42,313 --> 00:59:45,030 se não posso confiar em você. 584 00:59:46,234 --> 00:59:48,073 Não me ameace. 585 00:59:49,195 --> 00:59:50,951 Isso não é uma ameaça. 586 00:59:52,448 --> 00:59:55,462 Apenas um aviso. 587 01:00:19,892 --> 01:00:21,944 -Como foram as coisas com o general? -De jeito nenhum. 588 01:00:22,019 --> 01:00:25,366 Sem um de Garth Knight declaração assinada na qual ele 589 01:00:25,440 --> 01:00:27,610 Se o plano for apresentado, ninguém acreditará. 590 01:00:28,526 --> 01:00:32,916 É impensável se fosse Michael Deveria ter sacrificado a vida em vão. 591 01:00:33,364 --> 01:00:35,832 Devemos continuar a ter esperança e orar. 592 01:00:37,869 --> 01:00:41,333 Cheguei à Guarda Nacional e falei com o coronel Abrams. 593 01:00:41,414 --> 01:00:44,463 Ele disse isso... Provavelmente é ele. 594 01:01:11,956 --> 01:01:14,043 Michael, você tem certeza absoluta? 595 01:01:14,125 --> 01:01:17,257 que Golias tinha o invólucro molecular? 596 01:01:17,336 --> 01:01:20,433 Devon, você viu o KITT. O que mais isso poderia fazer? 597 01:01:20,631 --> 01:01:23,811 Por que Garthe deveria? e Elizabeth se incomoda? 598 01:01:24,927 --> 01:01:27,561 Certamente não para destruir você e KITT. 599 01:01:27,638 --> 01:01:30,901 Eles carregam 14 toneladas de aço e motor 600 01:01:30,975 --> 01:01:32,945 e você os reveste com a liga 601 01:01:33,019 --> 01:01:36,032 -e pode passar por qualquer lugar. -Blefe Vermelho. 602 01:01:36,731 --> 01:01:39,234 Ele vai usá-lo para penetrar na área do foguete. 603 01:01:39,317 --> 01:01:42,864 -Eu também acho. -Gene. Maddux admitiu 604 01:01:42,945 --> 01:01:46,789 que o SAC está fazendo preparativos, modernos Substituindo mísseis em Red Bluff. 605 01:01:46,866 --> 01:01:48,836 -Quando? -Em menos de 12 horas. 606 01:01:48,910 --> 01:01:50,962 Isso não nos deixa muito tempo, não é? 607 01:01:51,037 --> 01:01:53,540 Hora para quê? Michael, você não consegue... 608 01:01:53,623 --> 01:01:57,384 Devon, me escute. Garthe poderia ter me matado lá fora. 609 01:01:57,710 --> 01:02:00,427 Mas ele não o fez. Você sabe por quê? 610 01:02:00,671 --> 01:02:03,056 -Não. -O que você acha disso? 611 01:02:03,549 --> 01:02:08,058 O show com Golias, com Garthe, que me demonstra sua força. 612 01:02:08,221 --> 01:02:11,982 Ele poderia ter me matado, mas ele quer, que eu o vejo vencer. 613 01:02:12,433 --> 01:02:16,277 Ele precisa de mim, você não vê isso? Para provar que ele é melhor. 614 01:02:16,354 --> 01:02:19,403 Suponha que você estivesse certo, como isso nos ajuda? 615 01:02:19,482 --> 01:02:22,281 eu conheço um jeito usar isso contra ele. 616 01:02:22,360 --> 01:02:26,500 Garthe não aguentou isso contra mim perder. Não importa onde e quando. 617 01:02:27,073 --> 01:02:30,371 Com a ajuda do KITT talvez eu possa vencê-lo. 618 01:02:46,050 --> 01:02:47,806 Não foi uma luta justa, April. 619 01:02:47,885 --> 01:02:51,433 Foi como perguntar ao Sugar Ray no ringue com um peso pesado. 620 01:02:51,514 --> 01:02:53,400 Com certeza, KITT. 621 01:02:53,474 --> 01:02:55,978 Isso não vai acontecer de novo Eu garanto a você. 622 01:02:56,060 --> 01:02:57,531 Seria melhor. 623 01:02:57,687 --> 01:03:01,993 Agora temos você com transparentes Remendado com fita e arame. 624 01:03:02,066 --> 01:03:05,079 Quando vejo esse ignorante de nariz arrebitado veja novamente... 625 01:03:05,152 --> 01:03:07,917 Você espera melhor que ele está indo para o outro lado. 626 01:03:07,989 --> 01:03:11,168 Vou pegar os dados do computador da nossa colisão. 627 01:03:11,242 --> 01:03:14,255 em poucas horas eu sei tudo, o que você pode saber 628 01:03:14,328 --> 01:03:17,425 -sobre esse gado com cabeça de banana. -Mostre a ele, KITT. 629 01:03:18,708 --> 01:03:21,591 -Como vai? -Deve estar pronto em breve. 630 01:03:21,961 --> 01:03:24,381 Está vendo aquela caixinha preta ali? 631 01:03:29,343 --> 01:03:30,850 O que aconteceu? 632 01:03:30,928 --> 01:03:34,985 Para que o modulador de ultrafrequência esteja desligado a distância necessária funciona, 633 01:03:35,057 --> 01:03:37,643 tive que mudar um Instale o pacote de energia do laser. 634 01:03:37,727 --> 01:03:40,063 Acho que mudou muito. 635 01:03:40,646 --> 01:03:43,779 Sem problemas. Está definido antes de você precisar dele. 636 01:03:43,941 --> 01:03:45,697 Quase esqueci. 637 01:03:46,027 --> 01:03:49,621 -Aqui está a carga explosiva que você pediu. -Obrigado. 638 01:03:50,072 --> 01:03:54,332 Você realmente planeja chegar perto o suficiente? Golias vindo para colocá-los? 639 01:03:54,410 --> 01:03:58,420 -Sim, esse é o plano. -Não vou perguntar como. 640 01:04:01,542 --> 01:04:03,678 Eu realmente não quero saber. 641 01:04:55,096 --> 01:04:56,187 Rita. 642 01:04:58,933 --> 01:05:00,689 Você me assustou. 643 01:05:01,686 --> 01:05:03,607 Achei que você estava fazendo compras. 644 01:05:03,688 --> 01:05:06,701 Eu também estava. Não consegui encontrar nada. 645 01:05:08,526 --> 01:05:10,911 Isso significa que estou supersaturado? 646 01:05:12,572 --> 01:05:14,162 Não, espero que não. 647 01:05:17,201 --> 01:05:18,708 eu odiaria 648 01:05:19,328 --> 01:05:23,172 quando nossos momentos especiais juntos se tornaria um hábito. 649 01:05:26,043 --> 01:05:28,049 Não há ninguém além de mim, 650 01:05:29,755 --> 01:05:31,048 certo? 651 01:05:32,842 --> 01:05:37,267 -Não, claro que não. Como poderia? -Não, não poderia. 652 01:05:40,016 --> 01:05:41,736 Não se esqueça disso. 653 01:05:48,274 --> 01:05:49,745 Agora vá em frente. 654 01:05:58,242 --> 01:05:59,369 A propósito, 655 01:06:01,329 --> 01:06:03,085 Sinto muito por Rony. 656 01:06:06,959 --> 01:06:10,423 -O que você disse? -Achei que você estivesse informado. 657 01:06:11,214 --> 01:06:14,393 Um colecionador de pedras encontrou seu irmão morto no deserto. 658 01:06:21,766 --> 01:06:24,352 Michael, devo dizer, Tenho minhas dúvidas sobre isso. 659 01:06:24,435 --> 01:06:26,772 Você só precisa me ajudar com os dados. 660 01:06:26,854 --> 01:06:29,951 -O ego de Garthe fará o resto. -Se você diz. 661 01:06:46,958 --> 01:06:48,630 Vamos, 55. 662 01:06:55,216 --> 01:06:56,888 Vamos, amigo. 663 01:06:59,512 --> 01:07:01,849 Me disseram ela saiu da sala. 664 01:07:01,931 --> 01:07:03,734 -Devo segui-la? -Não. 665 01:07:04,183 --> 01:07:06,651 Ela deveria continuar a pensar que é livre. 666 01:07:07,103 --> 01:07:11,279 Quando formos para Red Bluff, certifique-se de que ela venha até seu irmão. 667 01:07:14,220 --> 01:07:16,142 Sua ninhada, Sr. Knight. 668 01:07:17,682 --> 01:07:19,651 $ 5.000 no “Passe”. 669 01:07:21,310 --> 01:07:25,321 US$ 5.000 em “Não passe”. 670 01:07:36,576 --> 01:07:40,372 2 porcaria, 2. Alinhe. Os “Don’ts” e “Last Comes” vencem. 671 01:07:40,663 --> 01:07:42,004 Má sorte. 672 01:07:44,000 --> 01:07:45,341 Ei, é você. 673 01:07:45,793 --> 01:07:48,344 Algumas noites atrás, no blackjack, 674 01:07:48,421 --> 01:07:51,719 Você disse que teve sorte agora. Vejo que isso está aguentando. 675 01:07:51,799 --> 01:07:55,477 -Junte-se a nós, cara. Divirta-se. -Não, eu vou. Estou falido. 676 01:07:55,553 --> 01:07:57,688 -Aqui você vai. Capital inicial. -Obrigado. 677 01:07:57,763 --> 01:08:01,358 Um novo atirador, aposte agora. Jogue 7-11, Dados. 678 01:08:06,814 --> 01:08:08,025 7. 679 01:08:16,199 --> 01:08:17,326 Ok. 680 01:08:17,408 --> 01:08:19,496 -Vá com tudo. -Vamos. 681 01:08:24,332 --> 01:08:26,716 Apostas vencedoras para o atirador vencedor. 682 01:08:28,419 --> 01:08:29,712 US$ 50.000. 683 01:08:30,671 --> 01:08:33,091 Desculpe, senhor, o limite da mesa é de US$ 20.000. 684 01:08:33,174 --> 01:08:36,271 Isso está ok. Sua aposta está coberta. 685 01:08:40,723 --> 01:08:42,526 Senhor, a aposta permanece. 686 01:08:46,687 --> 01:08:49,701 $ 50.000 em “Passe”. 687 01:08:50,219 --> 01:08:51,476 US$ 50.000, 688 01:08:54,306 --> 01:08:55,729 em “Não passar”. 689 01:09:03,148 --> 01:09:04,489 Olhos de cobra! 690 01:09:08,779 --> 01:09:10,369 Você viu isso? 691 01:09:11,073 --> 01:09:13,244 Você viu isso? Um atordoamento! 692 01:09:19,331 --> 01:09:23,424 Você nunca ouviu o velho ditado: “Nunca aposte contra um vencedor”? 693 01:09:23,502 --> 01:09:27,559 No final você perderá. No final você é meu. 694 01:09:27,631 --> 01:09:31,427 Agora é hora de resgatar as fichas. Diga olá para sua mãe. 695 01:09:43,605 --> 01:09:47,828 Conseguimos, amigo. Ele deu uma mordida. Ele está firmemente no gancho. 696 01:09:47,901 --> 01:09:50,238 Ah, querido. Mas ele parece zangado. 697 01:10:21,560 --> 01:10:23,980 Vamos provocá-lo um pouco mais, então nós temos ele. 698 01:10:24,062 --> 01:10:26,827 Espero que seu anzol esteja estável, para que ele possa suportar. 699 01:10:26,899 --> 01:10:29,532 Tenho uma ajudinha extra nessa área. 700 01:10:38,660 --> 01:10:40,500 Ele não está planejando nos atacar. 701 01:10:40,579 --> 01:10:44,802 Ele definitivamente não está planejando nada no momento. Ele só quer colocar as mãos em mim. 702 01:10:47,294 --> 01:10:49,465 Vamos travar o volante. 703 01:11:02,643 --> 01:11:04,363 O que isso quer dizer? 704 01:11:04,436 --> 01:11:06,690 Eu aceito isso. Olá Garthe. 705 01:11:07,981 --> 01:11:10,615 -Isso é sequestro. -Isso depende. 706 01:11:10,943 --> 01:11:14,905 Nestas circunstâncias, o seu falecido teria O pai certamente não se importa. 707 01:11:15,322 --> 01:11:17,292 Você poderia, por favor, vir por aqui? 708 01:11:53,443 --> 01:11:55,531 Mantenha os olhos abertos, amigo. Eu preciso de você. 709 01:11:55,612 --> 01:11:57,582 Tenha cuidado, Michael. 710 01:12:10,002 --> 01:12:12,137 Olá Sr. Knight, como vai você? 711 01:12:12,212 --> 01:12:15,475 -Olá Joe, como você está? -Não poderia estar melhor. 712 01:12:30,564 --> 01:12:33,328 -Garthe! -Rita, sou eu. Miguel Cavaleiro. 713 01:12:33,400 --> 01:12:36,366 Miguel. O que você está fazendo então? Por que você está aqui? 714 01:12:36,445 --> 01:12:38,865 A cobertura de Garthe está vazia. Onde estão todos? 715 01:12:38,947 --> 01:12:42,210 Eles se foram. Tsombe não quer mais espere por Garthe. 716 01:12:42,618 --> 01:12:45,417 -E aí? -Você disse onde está? 717 01:12:45,662 --> 01:12:48,759 Para um lugar chamado Lago Seco. Miguel, o que você está fazendo? 718 01:12:48,832 --> 01:12:51,418 Não posso deixar você aqui. Eu tenho a sensação 719 01:12:51,502 --> 01:12:54,385 Caso contrário você não voltará vivo fora do condado de Clark. 720 01:13:00,344 --> 01:13:04,935 Como você vê, minha querida Elizabeth, Meu motorista acredita na pontualidade. 721 01:13:05,224 --> 01:13:09,400 -Garthe virá. -Se não, continuaremos sem ele. 722 01:13:10,562 --> 01:13:15,237 Eu tentei falar com ele, ele para explicar a urgência da nossa missão. 723 01:13:15,651 --> 01:13:17,952 E agora, em apenas 1 hora 724 01:13:18,028 --> 01:13:20,662 ele é um homem como se estivesse possuído pelo diabo, 725 01:13:20,739 --> 01:13:24,121 que caça inimigos imaginários no deserto. 726 01:13:24,201 --> 01:13:28,673 Agora eu quero te contar uma coisa, Tsombe Kuna, grande líder das massas. 727 01:13:28,872 --> 01:13:33,132 Esta grande empresa não era planejado por homens pequenos e estúpidos, 728 01:13:33,460 --> 01:13:37,850 que constantemente olham para o relógio. Tornou-se planejado por meu filho e eu. 729 01:13:38,006 --> 01:13:41,020 A paixão trouxe isso à existência, não pontualidade. 730 01:13:41,510 --> 01:13:42,981 Se chegar a esse ponto, 731 01:13:43,512 --> 01:13:46,609 deixe seus motoristas dirigirem, Seus soldados estão atirando. 732 01:13:52,855 --> 01:13:55,738 Meu filho e eu vamos triunfar no final. 733 01:13:59,987 --> 01:14:04,044 -Há alguma novidade do Michael? -Ele e Rita vão para Lago Seco. 734 01:14:04,533 --> 01:14:08,376 -Ele não deveria ter metido ela nisso. -Ela não estaria segura no hotel. 735 01:14:08,453 --> 01:14:11,550 Eu disse a ele que estamos perto e estão prontos. 736 01:14:12,374 --> 01:14:14,675 Vou dar uma olhada melhor em nosso convidado. 737 01:14:36,523 --> 01:14:39,905 Garthe, você sabe que você não pode escapar impune. 738 01:14:40,068 --> 01:14:41,871 Deixe-me sair daqui! 739 01:15:32,287 --> 01:15:34,624 Rita, você queria sair do hotel. 740 01:15:34,706 --> 01:15:36,925 O que? Sim. 741 01:15:37,960 --> 01:15:40,640 -Por que? -Eu não aguentava mais. 742 01:15:41,129 --> 01:15:45,092 Eu pensei que poderia fazer isso, mas toda vez que ele me tocava... 743 01:15:50,973 --> 01:15:52,645 Ele está morto, você sabe. 744 01:15:55,519 --> 01:15:58,153 Rony. Garthe me contou. 745 01:15:59,565 --> 01:16:00,656 Ele o matou. 746 01:16:00,732 --> 01:16:04,244 Então ele veio e me disse como se ele não tivesse nada a ver com isso. 747 01:16:04,319 --> 01:16:06,870 Como se tivesse lido no jornal. 748 01:16:07,531 --> 01:16:08,919 Desculpe. 749 01:16:11,326 --> 01:16:14,423 -Eu estava esperando que ele aparecesse. -Eu também. 750 01:16:16,206 --> 01:16:19,718 Se algum dia sairmos daqui vivos, Eu só quero ir para casa e... 751 01:16:19,793 --> 01:16:24,432 Eu pensei que você disse Ron realmente queria um disco de ouro. 752 01:16:26,133 --> 01:16:27,177 Sim. 753 01:16:27,259 --> 01:16:30,522 Michael, há algo, cerca de 1,5 km descendo as ruas daqui. 754 01:16:30,596 --> 01:16:34,819 -Ok, o que você tem? -Pessoas, uma caravana, um avião... 755 01:16:35,017 --> 01:16:39,774 Michael! Esta fera, aquele miserável espremedor de máquinas 756 01:16:39,855 --> 01:16:43,651 está lá também. 3 a 1, que ele não acabe comigo de novo. 757 01:16:43,817 --> 01:16:45,538 -4 para 1. -Ok, amigo. 758 01:16:47,404 --> 01:16:48,697 Vamos. 759 01:16:55,454 --> 01:16:57,459 Não sei o que está acontecendo lá fora. 760 01:16:57,539 --> 01:16:59,794 Eu cheguei até aqui. Agora não há como voltar atrás. 761 01:16:59,875 --> 01:17:02,924 OK, você promete ficar no carro? 762 01:17:03,003 --> 01:17:05,637 KITT pode escurecer as janelas. Você está seguro aqui. 763 01:17:05,714 --> 01:17:07,137 O que você tem? 764 01:17:08,050 --> 01:17:11,930 Sou Garthe Knight, lembra? Não tenho medo de ninguém. 765 01:17:46,672 --> 01:17:48,309 Garthe, que bom que você veio também. 766 01:17:48,382 --> 01:17:51,680 Você achou que eu iria deixar? Perdeu um momento, querida mãe? 767 01:17:51,760 --> 01:17:54,346 O grande revolucionário já chegou preocupado. 768 01:17:54,429 --> 01:17:58,652 Espero que sua vingança pessoal seja finalmente amamentei. 769 01:17:58,725 --> 01:18:03,032 Minha vingança, pessoal ou não, não tem nada a ver com o nosso acordo. 770 01:18:04,064 --> 01:18:08,536 A Knight Industry Two Thousand torna-se uma Lembrança do meu triunfo final. 771 01:18:09,236 --> 01:18:13,116 -Espero que esteja tudo pronto. -Meu pessoal está a caminho. 772 01:18:13,365 --> 01:18:16,793 eu preciso de 5 minutos para uma verificação final de Golias. 773 01:18:21,665 --> 01:18:24,513 Agora ele só precisa plante os explosivos. 774 01:18:30,007 --> 01:18:33,435 -Ele está quase lá, KITT. -Eu gostaria que ele se apressasse. 775 01:18:35,095 --> 01:18:37,978 Michael, tem um carro chegando. É o Garthe. 776 01:18:52,696 --> 01:18:54,452 É assim que nos encontramos novamente. 777 01:19:16,434 --> 01:19:20,147 Estou feliz que você esteja aqui, para ver meu penúltimo triunfo. 778 01:19:20,229 --> 01:19:23,029 Pessoas como você fazem revoluções uma má reputação. 779 01:19:23,107 --> 01:19:26,868 Isto não é uma revolução, é uma conquista pessoal. 780 01:19:27,028 --> 01:19:28,700 Isso é o que quero dizer. 781 01:19:28,779 --> 01:19:33,251 Um homem de princípios. Como Caim e Abel, meu irmão. 782 01:19:33,659 --> 01:19:36,542 Estou feliz, tantas coisas para compartilhar com você. 783 01:19:36,620 --> 01:19:38,376 Afinal, temos muito em comum. 784 01:19:38,456 --> 01:19:42,382 Sobrenomes, rostos, meu pai. 785 01:19:42,543 --> 01:19:45,889 -Por que não o futuro também? -O que isto significa? 786 01:19:46,213 --> 01:19:49,761 Quando minha missão for cumprida, Eu volto para a África. 787 01:19:50,134 --> 01:19:51,724 Você vem comigo. 788 01:19:52,219 --> 01:19:55,897 -Garthe, você é louco. -Não, mas talvez você. 789 01:19:56,265 --> 01:19:59,859 Veja, prisões africanas ter esse efeito em você. 790 01:19:59,935 --> 01:20:01,656 -Cadeia? -Exatamente. 791 01:20:01,729 --> 01:20:04,908 O mesmo buraco escuro, que eu fui exposto 792 01:20:04,982 --> 01:20:07,663 enquanto meu pai me deu as costas 793 01:20:07,735 --> 01:20:11,247 e te dei tudo, o que era meu por direito. 794 01:20:24,418 --> 01:20:27,515 Michael, tem que haver alguma coisa o que podemos fazer. 795 01:20:27,880 --> 01:20:29,636 Seja paciente, KITT. 796 01:20:30,132 --> 01:20:32,932 E não deixe Rita sair do carro. 797 01:20:33,511 --> 01:20:36,857 KITT, ele parece tão calmo. Ele tem um plano? 798 01:20:36,931 --> 01:20:38,687 Espero que sim. 799 01:20:49,694 --> 01:20:53,324 Relaxe. Você vai imediatamente testemunhe um momento, 800 01:20:53,406 --> 01:20:56,086 a história da humanidade vai mudar. 801 01:20:56,409 --> 01:20:58,745 E alguns destinos pessoais. 802 01:21:04,625 --> 01:21:05,966 Deixado por aí! 803 01:21:57,887 --> 01:22:00,058 Não há desculpa para isso. 804 01:22:01,682 --> 01:22:05,692 Se algo acontecer com Michael, Eu me culpo por isso. 805 01:22:10,316 --> 01:22:13,578 -Para quem você está ligando? -Gene. Maddux no SAC. 806 01:22:14,111 --> 01:22:17,409 Mas Devon, ele já fez isso antes não ouvi. Por que ele deveria agora? 807 01:22:17,490 --> 01:22:20,954 Porque desta vez estou dizendo a ele que dirijo até o meio de Red Bluff. 808 01:22:21,035 --> 01:22:22,838 Peço a ele que me pare. 809 01:24:06,932 --> 01:24:08,439 RAMPA DE LANÇAMENTO DE MÍSSEIS 810 01:26:59,563 --> 01:27:02,743 Eu disse isso. Eu disse sim, ele pode fazer isso. 811 01:27:05,528 --> 01:27:07,248 Prepare-se, amigo. 812 01:27:10,116 --> 01:27:12,963 Segure firme, Rita. As coisas estão indo bem agora. 813 01:27:16,914 --> 01:27:18,385 OK, KITT. Agora. 814 01:27:45,860 --> 01:27:47,248 Está tudo bem com você? 815 01:27:47,320 --> 01:27:49,870 Quando eu estiver livre das algemas, sim. 816 01:27:49,989 --> 01:27:51,745 Agora, Michael. 817 01:27:55,703 --> 01:27:57,044 Bom trabalho, amigo. 818 01:27:57,121 --> 01:28:00,467 -Posso perguntar para onde estamos indo? -Temos que encontrar Golias. 819 01:28:00,541 --> 01:28:03,258 Nós ficamos entre ele e um avião para África. 820 01:28:03,336 --> 01:28:05,886 Mas ele tem Golias. Você não pode impedi-lo. 821 01:28:05,963 --> 01:28:07,636 Temos que tentar. 822 01:28:09,508 --> 01:28:13,056 O pacote de energia a laser de abril, quanto suco nos resta? 823 01:28:13,137 --> 01:28:16,186 Michael, tenho certeza que você não está planejando para usar a arma. 824 01:28:16,265 --> 01:28:18,899 Se eu puder configurá-los. Você assume. 825 01:28:18,976 --> 01:28:21,444 Michael, você tem certeza Você sabe o que está fazendo? 826 01:28:21,520 --> 01:28:22,564 Não. 827 01:28:22,647 --> 01:28:25,494 Há algo que eu possa fazer? Gosta de dirigir? 828 01:28:25,650 --> 01:28:28,200 Aqui. Segure isso. 829 01:28:28,653 --> 01:28:29,696 Desculpe. 830 01:28:29,779 --> 01:28:31,748 GASOLINA - KM / LITROS QUANTIDADE ESTIMADA 831 01:28:32,531 --> 01:28:37,288 Falando em Golias, estou me registrando algo muito grande e rápido às 2 horas. 832 01:28:39,038 --> 01:28:41,886 KITT, você disse você analisou Golias. 833 01:28:41,957 --> 01:28:45,469 -O que você encontrou? -Minha análise abrangente de configuração 834 01:28:45,544 --> 01:28:48,677 Mostra uma vulnerabilidade potencial em liga molecular, 835 01:28:48,756 --> 01:28:51,224 onde fica a cabine do motorista e o trailer estão conectados. 836 01:29:02,395 --> 01:29:04,613 Michael, ele está vindo direto em nossa direção! 837 01:29:06,107 --> 01:29:07,494 OK, aumente o volume. 838 01:29:43,144 --> 01:29:47,071 Ele tem outro foguete, Michael. E um grande esquadrão de comando no trailer. 839 01:29:47,148 --> 01:29:49,828 Tudo bem. Temos nosso laser. 840 01:29:56,407 --> 01:29:59,670 Ok, vamos bloquear o comando. 841 01:30:10,504 --> 01:30:14,764 KITT, quão grande é essa vulnerabilidade da cabine do motorista e do trailer? 842 01:30:15,176 --> 01:30:16,896 Não é maior que uma moeda. 843 01:30:16,969 --> 01:30:20,398 David tinha um objetivo maior, quando ele lutou contra Golias. 844 01:30:21,140 --> 01:30:23,857 Ok, amigo, temos que mirar com cuidado. 845 01:30:46,874 --> 01:30:48,547 Ele está atrás de nós novamente. 846 01:30:48,626 --> 01:30:53,051 É assim que as cobras são. Você pode eles cortam suas cabeças e eles continuam a morder. 847 01:30:53,130 --> 01:30:54,933 Ele ainda tem 1 foguete. 848 01:30:55,007 --> 01:30:58,104 Temos 1 tiro de laser restante. Eu chamo isso de justo. 849 01:31:02,139 --> 01:31:03,693 Michael, ele está prestes a atirar. 850 01:31:03,766 --> 01:31:07,230 Ok, eu quero que você espere, o maior tempo possível 851 01:31:07,895 --> 01:31:12,118 e então me dê tudo o que você tem. Temos que evitar este míssil. 852 01:31:16,570 --> 01:31:18,622 Michael, por favor, se apresse. 853 01:31:21,242 --> 01:31:22,286 Agora! 854 01:32:28,184 --> 01:32:30,687 Eu tenho a sensação isso há muito tempo 855 01:32:30,770 --> 01:32:33,902 ninguém mais por Garthe Knight. 856 01:32:34,357 --> 01:32:36,362 Pelo menos ninguém de fora. 857 01:32:36,984 --> 01:32:40,282 -E Elizabete? -Acho que ela recebe o que merece. 858 01:32:40,363 --> 01:32:42,913 Bem, ela já foi uma mulher maravilhosa. 859 01:32:43,824 --> 01:32:46,589 você sabe que devemos muito a você e Ron. 860 01:32:46,661 --> 01:32:49,294 Obrigado. Mas o crédito realmente vai para Ron. 861 01:32:51,332 --> 01:32:53,004 Ron e a Fundação. 862 01:32:56,337 --> 01:32:58,424 -Tchau. -Adeus. 863 01:33:00,341 --> 01:33:02,263 Ouça, se você estiver em Los Angeles... 864 01:33:02,343 --> 01:33:05,308 Então vou procurar sua foto em um pôster no Sunset. 865 01:33:05,388 --> 01:33:06,515 OK. 866 01:33:07,723 --> 01:33:10,108 -OK. Cuide-se. -Você também. 867 01:33:11,143 --> 01:33:12,899 Está sempre em frente. 868 01:33:19,568 --> 01:33:20,992 O que é aquilo? 869 01:33:21,070 --> 01:33:25,661 Este é o meu cheque bancário. Pelos meus ganhos na mesa de dados. 870 01:33:25,741 --> 01:33:27,581 É uma pena que você tenha que devolvê-lo. 871 01:33:27,660 --> 01:33:32,417 Você estava em missão com a Fundação, financiado com seu dinheiro, Michael. 872 01:33:32,498 --> 01:33:36,923 Com a ajuda de equipamentos de fundação e técnica de fundação. 873 01:33:37,003 --> 01:33:40,301 Sim, bem, acho que 10% é justo. 10% disso. 874 01:33:41,549 --> 01:33:44,479 8%? OK, 5%. Mas isso é o suficiente. 875 01:33:44,552 --> 01:33:48,562 A propósito, Miguel, Estaremos esperando por você no escritório amanhã de manhã 876 01:33:48,639 --> 01:33:50,810 -e bom trabalho, Michael. -3%? 877 01:33:51,892 --> 01:33:54,906 OK, 2%. Um rolo de troco para as máquinas! 878 01:33:56,564 --> 01:33:58,035 E tchau. 879 01:33:59,650 --> 01:34:02,996 Michael, ouvi falar do fenômeno de jogos de azar. 880 01:34:03,070 --> 01:34:07,033 Você estava certo. É tudo sobre Probabilidade. Muito fascinante. 881 01:34:07,116 --> 01:34:09,335 Claro, se você tiver dinheiro e um sistema. 882 01:34:09,410 --> 01:34:13,586 Tudo o que tenho são US$ 413 que você me deu do blackjack de computador. 883 01:34:13,914 --> 01:34:16,548 Mas eu tenho uma linda sistema inovador inventado. 884 01:34:16,625 --> 01:34:21,632 Acho que minha média Retorno do investimento para 67,3%. 885 01:34:22,298 --> 01:34:24,101 67? 886 01:34:25,509 --> 01:34:30,184 -Isso não é ruim, amigo. -Sim, e você só precisa de US$ 20 para começar. 887 01:34:30,931 --> 01:34:35,523 $ 20? Isso é tudo? Eu tenho. Tenho $20 em algum lugar aqui. 888 01:34:38,439 --> 01:34:40,859 Ei, cara de sorte, onde será o próximo? 889 01:34:40,941 --> 01:34:44,121 A escolha é sua, parceiro. Roleta, blackjack, dados. 890 01:34:44,528 --> 01:34:47,376 -Ei, sortudo, você é meu homem. -Oh não. 891 01:34:48,199 --> 01:34:50,667 -Você é o rei. -De novo não. 892 01:34:51,994 --> 01:34:53,417 Onde você está indo? 893 01:34:53,496 --> 01:34:55,417 -Voltar. -Tchau. 894 01:34:58,292 --> 01:35:00,463 Ei, cara de sorte, volte. 895 01:36:01,063 --> 01:36:02,155 Alemão